Traduction
Merci de votre aide!
Comment puis-je aider à traduire QOwnNotes?
Avertissement
Please don't attempt to edit the translation files in src/languages directly. They are all generated automatically via Crowdin.
Rejoignez-nous sur Crowdin pour traduire QOwnNotes
Crowdin est une plate-forme de gestion de traductions populaire pour les applications mobiles, le Web, les logiciels de bureau et les ressources associées.
Vous pouvez vous inscrire sur Crowdin et traduire QOwnNotes en votre langue avec des outils faciles à prendre en main.
Il suffit d’envoyer un message au propriétaire du projet sur Crowdin ou en tant qu’Issue GitHub si vous souhaitez traduire QOwnNotes dans une nouvelle langue.
Si vous souhaitez ajouter de nouvelles traductions aux langues existantes, vous pouvez le faire immédiatement.
Relecture
Si vous êtes un excellent locuteur ou même natif d'une langue déjà traduite qui n'a pas encore été relue, nous vous remercions de contribuer à rendre l'expérience QOwnNotes plus fiable et plus pratique en vérifiant et si nécessaire, en corrigeant les traductions non approuvées. Vous devez demander au propriétaire la permission d'être un relecteur pour votre langue.
Cliquez ici pour voir si votre langue fait partie des langues traduites !
Une fois que vous avez contacté le propriétaire du projet sur Crowdin et obtenu l’autorisation de relire dans votre langue, vous êtes prêt à commencer !
Conseils généraux
Veuillez prendre en compte quelques éléments lorsque vous travaillez sur le projet.
Exactitude
Veuillez traduire avec une exactitude maximale tout en veillant à la maîtrise de votre langue cible.
Précision
La cible doit représenter la source exactement et sans omission ni ajout d'aucune partie de la chaîne.
Le contexte
Si vous avez besoin de plus de contexte ou d'aide avec une certaine chaîne et que vous connaissez une autre langue, vous pouvez changer la langue et voir ce que les autres traducteurs ont fait à partir du segment. Mais n'hésitez pas à laisser un message et à demander des éclaircissements sur le côté droit de la page.
Termes clés fréquemment utilisés
Il est nécessaire de vérifier et d'utiliser les mêmes traductions pour les termes clés fréquemment utilisés, par exemple, "note" doit être traduit toujours de la même manière.
Si notes trashed est fichiers supprimés en français, vous le traduisez toujours en utilisant cette expression. L'exception serait lorsque vous êtes grammaticalement obligé d'utiliser une alternative, mais restez simple.
Afin de trouver toutes les expressions identiques, recherchez dans Crowdin pour voir si toutes les occurrences d'un terme ont effectivement la même traduction. Si vous voulez proposer mieux, vous pouvez suggérer une meilleure traduction et voter pour la meilleure traduction / la traduction la plus correcte.
Traduisez toutes les occurrences de la manière la plus identique possible.
Note doit toujours avoir une seule traduction.
Formes du pluriel
Pour le pluriel, veuillez ajouter la traduction appropriée dans le bloc correspondant.
Variables
Les variables %1 doivent être écrites sans espace. Dans les langages RTL il est possible d'insérer les variables depuis l'original ou de les écrire dans votre traduction.
Clés d'accès
Utilisez & devant toute lettre qui devrait être utilisées dans un raccourci. Peut être identique à l'original mais ce n'est pas une obligation.
Conteneurs personnalisés
Les chaînes telles que ::: tip, ::: warning et ::: info dans la documentation sont des marqueurs pour des conteneurs personnalisés dans VuePress et ne devraient pas être traduites.
Autres chaînes à ne pas traduire
Quelques segments que nous ne traduisons pas dans la documentation :
- Le code informatique, les liens ou les étiquettes. Ils doivent être laissés en l'état et sans espaces ajoutés comme cela arrive avec certaines traductions automatiques. Ceux ajoutés doivent être effacés
- La date et l'heure (laissez vierge)
- Nous ne traduisons pas non plus les références que QOwnNotes possède dans de nombreuses langues traduites, vous pouvez les ignorer
La traduction et la relecture peuvent être amusantes !
Vous devrez assimiler la terminologie de ce logiciel, apprendrez de nouveaux termes et recevrez de nombreuses informations internes à propos du projet.
Si vous souhaitez aider pour relire la traduction dans votre langue, contactez Patrizio pour poser vos questions et/ou obtenir les droits de relecture pour votre langue maternelle.
Merci beaucoup pour votre aide ! 🙂